나노바나나 한글 깨짐 — 6장 돌려보니 깨진 건 시키지 않은 글자였다
나노 바나나로 한글을 넣어 6장을 돌려봤습니다. 프롬프트에 정확히 적은 한글은 6장 중 5장이 한 글자도 틀리지 않았습니다. 깨진 건 다른 쪽이었어요. 시키지 않았는데 배경에 생긴 작은 간판이나 안내문 글자가 사진처럼 만든 4장 모두에서 읽을 수 없는 모양으로 나왔습니다.
그동안 작업에서는 한글을 피하는 쪽이었는데, 이번 결과로 보면 피할 대상이 조금 달랐습니다.
이렇게 돌려봤습니다
힉스필드에서 나노 바나나 프로와 나노 바나나 2에 같은 프롬프트를 넣었습니다. 해상도는 둘 다 1K, 프롬프트당 한 장씩입니다.
| 프롬프트 | 넣은 한글 | 글자 수 |
|---|---|---|
| A. 동네 카페 외관 사진, 문 위 간판 | 벤치 | 2 |
| B. 러닝 행사 그래픽 포스터, 큰 제목 | 오늘도 우리는 달린다 | 9 |
| C. 카페 칠판 메뉴판 사진, 네 줄 | 아메리카노 4500 / 카페라떼 5000 / 바닐라라떼 5500 / 오늘의 케이크 6000 | 한글 20 + 숫자 16 |
세 프롬프트 모두 넣을 글자를 따옴표로 정확히 적었고, 끝에 **“다른 글자는 넣지 말라”**는 문장을 붙였습니다. 6장에 든 크레딧은 10.5였어요(프로 장당 2, 나노 바나나 2 장당 1.5).
결과 — 시킨 글자는 거의 맞았다
| 프롬프트 | 나노 바나나 프로 | 나노 바나나 2 |
|---|---|---|
| A 간판 (2자) | 2/2 정확 | 2/2 정확 |
| B 포스터 (9자) | 9/9 정확 (줄바꿈은 알아서 넣음) | 9자는 다 있지만 “오늘도도”, 아래 줄에 “달린다”를 한 번 더 씀 |
| C 메뉴판 (한글 20 + 숫자 16) | 36/36 정확 | 36/36 정확 |
결과를 줄인 이미지로 보지 않고, 원본 해상도로 글자 부분을 잘라 한 자씩 확인했습니다.
간판 두 글자는 둘 다 깔끔했습니다. 글씨체까지 장면에 맞춰 바꿨어요. 나무 간판엔 붓글씨, 남색 간판엔 굵은 고딕이었습니다.
유일하게 틀린 게 나노 바나나 2 포스터였습니다. 글자 모양이 무너진 게 아니라 같은 글자를 반복했어요. “도”가 하나 더 붙었고, “달린다”가 한 줄 더 생겼습니다. 얼핏 보면 디자인처럼 보여서 오히려 놓치기 쉬운 실수입니다.
가장 어려울 거라 생각한 메뉴판이 의외였습니다. 받침이 많은 “떼”, “늘”, “닐”까지 두 모델 모두 정확했어요. 숫자도 다 맞았고요.
구글은 나노 바나나 프로를 짧은 슬로건부터 긴 문단까지 이미지 안 텍스트를 정확하고 읽기 쉽게 구현하는 “가장 뛰어난” 모델이라고 소개합니다. 영문을 한글로 옮겨 그려 넣은 예시 이미지도 실어 두었어요. 여러 언어로 텍스트를 생성하거나 현지화할 수 있다고도 적었고요. 다만 한국어 정확도를 따로 밝힌 수치는 찾지 못했습니다. 제 6장은 그 설명과 대체로 맞았습니다.
깨진 건 시키지 않은 글자였다
문제는 다른 데서 나왔습니다. 사진처럼 만든 4장(간판 2장, 메뉴판 2장)에는 모두 시키지 않은 글자가 생겼습니다. “다른 글자는 넣지 말라”고 적었는데도요.
| 이미지 | 생긴 곳 | 상태 |
|---|---|---|
| 프로 · 간판 | 간판 오른쪽 아래 구석, 유리문 안내문 | 한글처럼 생겼지만 읽히지 않음 |
| 나노 바나나 2 · 간판 | 옆 건물 표지판, 유리창 스티커 | 영문처럼 생긴 깨진 글자 |
| 프로 · 메뉴판 | 뒤쪽 벽의 다른 메뉴판 | 줄 맞춘 글자 덩어리, 읽히지 않음 |
| 나노 바나나 2 · 메뉴판 | 뒤쪽 흐린 메뉴판 | 흐려서 글자 모양만 보임 |
그래픽 포스터 2장에는 이런 글자가 없었습니다. 사진은 “실제 거리라면 여기 뭔가 적혀 있겠지” 싶은 자리를 모델이 채우는 것 같아요. 짐작일 뿐입니다.
이건 제가 실제 작업에서 겪은 것과 같았습니다. 나노 바나나로 한 군데만 고치는 작업에서 신호등을 한국식으로 바꿨을 때, 신호등 모양은 맞았는데 잔여시간 숫자는 읽히지 않았습니다. Soul로 뽑은 주택을 나노 바나나로 고친 작업에서는 창만 고쳐 달라고 했는데 전봇대 표지판 글자 모양이 고칠 때마다 바뀌었어요. 둘 다 화면 구석에 작게 들어간 글자였습니다.
그래서 저는 이렇게 씁니다
| 상황 | 하는 일 |
|---|---|
| 크게 보여야 하는 글자 | 넣을 문구를 따옴표로 정확히 적음. 결과는 원본 해상도로 잘라 한 자씩 확인 |
| 같은 글자가 반복될 위험 | 짧은 제목이라도 “한 번만” 들어갔는지 확인 (이번 나노 바나나 2 포스터) |
| 배경에 생긴 작은 글자 | 영상처럼 작게 지나가면 읽을 수 없는 수준인지 보고 통과, 눈에 띄면 편집으로 지움 |
| 글자가 꼭 맞아야 하는 자리 | 이미지 모델에 맡기지 않음. 그림만 뽑고 글자는 코드나 편집 프로그램으로 얹음 |
마지막 줄은 이 블로그에서도 쓰는 방법입니다. 썸네일 그림은 이미지 모델로 뽑지만, 한글 제목은 코드로 얹어요. 이번 결과를 보면 크게 들어가는 제목은 나노 바나나 프로에 맡겨도 될 것 같습니다. 다만 한 장에 한 번씩만 돌린 결과라, 지금 방식을 바로 바꾸진 않을 생각입니다.
같은 테스트를 더 돌리면 결과가 달라질 수 있습니다. 특히 나노 바나나 2의 반복 실수가 우연이었는지는 한 장으로 알 수 없어요. 나노 바나나 프로의 다른 특징은 나노 바나나 프로 글에 정리했습니다.
직접 해보니
그동안 작업에서 글자는 피해야 할 것이었어요. 실사 영상 테스트를 할 때도 “판독 가능한 한글은 넣지 않는다, 완전히 없앨 수는 없으니 읽히지 않는 수준이면 통과”를 기준으로 삼았습니다.
이번에 일부러 시켜 보니 크게 적은 글자는 거의 다 맞았습니다. 오히려 문제는 시키지 않은 글자였습니다. 신호등 숫자도, 전봇대 표지판도 다 그쪽이었죠. “한글이 깨진다”가 아니라 “작게 딸려 나오는 글자가 깨진다”가 더 정확한 말 같습니다.
자주 묻는 질문
나노바나나로 한글을 넣으면 깨지나요?
제가 돌려본 6장에서는 프롬프트에 정확히 적은 한글은 5장이 한 글자도 틀리지 않았습니다. 틀린 1장은 나노 바나나 2 포스터로, 글자가 깨진 게 아니라 “도”와 “달린다”를 한 번씩 더 썼습니다. 깨진 글자는 따로 있었습니다. 시키지 않았는데 배경에 생긴 작은 간판이나 안내문 글자였습니다.
“다른 글자는 넣지 마”라고 쓰면 안 생기나요?
6장 모두 프롬프트 끝에 “다른 글자는 넣지 말라”는 문장을 넣었습니다. 그래도 사진처럼 만든 4장에는 전부 시키지 않은 작은 글자가 생겼습니다. 그래픽 포스터 2장에서는 생기지 않았습니다.
나노 바나나 프로와 나노 바나나 2 중 한글은 어느 쪽이 나았나요?
이번 6장에서는 프로가 3장 모두 지정한 글자를 그대로 썼고, 나노 바나나 2는 포스터 1장에서 글자를 반복했습니다. 프롬프트당 한 장씩만 뽑은 결과라 우열을 말하기엔 표본이 작습니다.
글자가 꼭 정확해야 하면 어떻게 하나요?
저는 글자가 꼭 맞아야 하는 자리는 이미지 모델에 맡기지 않고, 그림만 뽑은 뒤 글자는 코드나 편집 프로그램으로 따로 얹습니다. 이 블로그 썸네일의 한글 제목도 그렇게 넣습니다.
정리
- 프롬프트에 정확히 적은 한글은 6장 중 5장이 한 글자도 틀리지 않았습니다. 받침 많은 메뉴판 36자도 맞았습니다
- 틀린 1장(나노 바나나 2 포스터)은 글자가 무너진 게 아니라 같은 글자를 반복했습니다
- 깨진 건 시키지 않은 작은 글자였습니다. “다른 글자는 넣지 말라”고 적어도 사진 4장 모두에 생겼습니다
- 글자가 꼭 맞아야 하는 자리는 지금도 코드로 얹습니다. 크게 들어가는 제목은 맡겨 볼 만하다는 게 이번 결론입니다